Nếu tò mò muốn biết cách nghe Podcast có phụ đề thì bài viết sau của Learn With Me chính là những gì bạn cần.
Podcast ngày càng được ưa chuộng, nhất là trong giới trẻ. Người nghe Podcast để cập nhật kiến thức, số khác nghe Podcast để nâng trình tiếng Anh. Thậm chí, một số bạn còn kết thân với Podcast để thư giãn hoặc chữa lành sau thời gian làm việc/học tập căng thẳng. Trông vậy thôi chứ Podcast cũng đa năng lắm đó.
Dù mục đích nghe Podcast của bạn là gì, đôi khi bạn sẽ cần đến cách nghe Podcast có phụ đề. Bởi nếu chưa giỏi tiếng Anh, việc “nghe chay” làm bạn không thể hiểu trọn vẹn nội dung Podcast. Với những ai muốn học ngoại ngữ thông qua Podcast, phụ đề cũng góp phần giúp bạn luyện tập tốt hơn. Vậy làm thế nào để lấy được phụ đề của Podcast yêu thích đây ta?
MỤC LỤC
Cách nghe Podcast có phụ đề mà nhiều bạn sẽ cần
Rất tiếc Mee phải thông báo với bạn rằng ở thời điểm hiện tại, chưa có phương pháp nào tối ưu giúp bạn nghe Podcast kèm theo phụ đề. 2 phương pháp Mee gợi ý bên dưới chỉ áp dụng được với một số Podcast nhất định mà thôi. Vì thế mọi thứ tùy thuộc vào may mắn của bạn nhé.
Cách 1: Tìm đến các Podcast đã có sẵn phụ đề
Dù không nhiều, nhưng một số Podcast đã kèm theo link transcript (thường đính kèm trong phần mô tả của mỗi tập). Bạn chỉ cần nhấn vào link để xem trực tiếp hoặc tải về phụ đề này là xong.
Chẳng hạn, với các bạn muốn nghe Podcast với luyện tiếng Anh là mục đích chính, Mee “highly recommend” Listening Time. Không chỉ có tốc độ nói vừa phải, Podcast của Listening Time còn kèm theo transcript ở mỗi tập để bạn tha hồ check lại khả năng nghe-hiểu của mình.
Muốn biết Podcast nào có transcript, bạn cần mở Podcast mình quan tâm, nhấn vào 1 tập bất kỳ và đọc phần mô tả để xem có link transcript kèm theo không. Cũng hơi rắc rối một chút nhỉ?
Cách 2: Sử dụng trang web Podscribe
Biết đến Podscribe là một trong những “khám phá vĩ đại” của cá nhân Mee trong năm qua đó ^^. Thích The Tablo Podcast của anh chú Tablo quá, nhưng nghe không thể nào hiểu 100% nên đã tìm mọi cách để kiếm phụ đề. Cuối cùng, sau bao nỗ lực, mình đã biết đến Podscribe – một trang web cung cấp phụ đề cho nhiều kênh Podcast nổi tiếng.
Ban đầu, mình cứ ngỡ muốn dùng Podscribe thì phải donate một khoản tiền nên đã tốn hơn 100k cho 2 tập Podcast của anh chú Tablo.
Nhưng sau phút giây ngốc nghếch ấy, mình phát hiện chỉ cần đăng ký tài khoản trên trang web này, nhấn vào 1 tập Podcast bất kỳ rồi nhấn vào nút “Request Transcript” là xong. Sau khoảng 3-5 phút, phụ đề của tập Podcast sẽ hiển thị đầy đủ, giúp bạn vô tư theo dõi mà không tốn bất kỳ khoản phí nào cả.
Những tập Podcast nào có ký hiệu “CC” là đã có sẵn transcript rồi, bạn chỉ cần mở tập Podcast là thấy phụ đề chứ không cần yêu cầu thêm nữa đâu nha. Bạn nghe Podcast trực tiếp trên Podscribe cũng được luôn nhé. Dù như vậy khá tiện, nhưng mình thường nghe Podcast trên app khác và đọc transcript trên Podscribe song song.
Nhiều Podcast xuất hiện trên Podscribe lắm, nên Mee nghĩ khả năng cao bạn sẽ tìm thấy phụ đề của Podcast yêu thích ở đây.
LƯU Ý NHO NHỎ:
Trong lúc tìm cách lấy transcript của The Tablo Podcast, mình đã tìm hiểu về cách chuyển Podcast sang dạng text (kiểu chuyển âm thanh trong MP3 sang dạng văn bản ý).
Lúc ấy chưa biết đến Podscribe (thực ra là thấy tên web xuất hiện trong phần tìm kiếm nhưng chẳng hiểu sao không tin tưởng để click vào ^^), nên mình nảy ra idea sẽ tải Podcast về rồi chuyển âm thanh sang dạng text để lấy transcript, dù biết sẽ không chuẩn nhưng chỉ cần đúng “sương sương” thôi cũng được.
Cuối cùng, mình nhận ra cách này thực sự vô vọng bởi các công cụ hỗ trợ chuyển MP3 sang text đều yêu cầu phí kèm theo. Bản free thì gần như không dùng được. Vì vậy, bạn đừng tốn công làm theo phương pháp này nha. Mee thấy vô Podscribe là cách lấy transcript của Podcast ổn áp nhất hiện nay rồi đó.
Trên đây là cách nghe Podcast có phụ đề theo kinh nghiệm của Mee. Nếu biết đến những tip khác, bạn đừng quên chia sẻ cho Mee cùng mọi người qua phần bình luận bên dưới nhé.
Cảm ơn bạn!
Biết đâu bạn cũng cần:
- 4 cách lấy hình ảnh từ file Excel dễ nhất: Ai làm cũng được
- Tiện ích Grammarly trên Chrome bị lỗi, bỏ túi ngay cách khắc phục
