Bạn muốn học ngoại ngữ qua phim trên Netflix? Nếu vậy, cách tải phụ đề song ngữ trên Netflix về máy là mẹo nhỏ bạn không thể bỏ qua.
Netflix – nền tảng xem phim trực tuyến hot nhất hiện nay sở hữu một kho phim vô cùng đồ sộ từ Âu sang Á, từ hoạt hình, tài liệu cho tới phim truyền hình và điện ảnh. Dù chủ yếu phục vụ nhu cầu giải trí của mọi người nhưng bên cạnh đó, Netflix còn được tận dụng cho việc học ngoại ngữ nhờ đặc trưng hỗ trợ nhiều phụ đề khác nhau.
Để xem phim song ngữ trên Netflix, bạn có thể tham khảo bài viết cách học tiếng Anh qua Netflix cho các tín đồ mê phim. Với những ngôn ngữ khác như Pháp, Hàn, Nhật,… bạn cũng có thể áp dụng cách tương tự để thoải mái xem phim với phụ đề song ngữ. Riêng với trường hợp muốn tải phụ đề phim song ngữ từ Netflix về máy, bạn chỉ cần bỏ túi một vài bước thực hiện được mình gợi ý sau đây.
Cách tải phụ đề song ngữ trên Netflix về máy tính đơn giản
Để tải phụ đề song ngữ Hàn – Việt, Anh – Việt hoặc những ngôn ngữ khác từ Netflix, bạn chỉ cần:
- Bước 1: Thêm tiện ích GlotDojo – Learn languages with movies trên trình duyệt Chrome. Đây là tiện ích giúp hiển thị phụ đề song ngữ trên Netflix, Youtube,… và hỗ trợ dịch văn bản khi duyệt web được các tín đồ mê học ngoại ngữ vô cùng yêu thích. Trước kia mình sử dụng eJOY, nhưng sau này eJOY tự dưng không dùng được trên Netflix, nên mình chuyển sang kết thân với GlotDojo.
- Bước 2: Sau khi thêm GlotDojo vào Chrome, bạn đảm bảo tiện ích này đã được kích hoạt. Khi xem phim trên Netflix, bạn sẽ thấy biểu tượng màu tím của tiện ích hiển thị ở phía dưới giao diện.
Bạn nhấn vào biểu tượng này, chọn phụ đề song ngữ trên dưới như mong muốn (chẳng hạn mình chọn tiếng Hàn và tiếng Việt) rồi chọn View Subtitles.
- Bước 3: Một bảng phụ đề của tập phim hiển thị. Bạn nhấn vào biểu tượng máy in trên góc phải => Save As PDF rồi nhấn Save là xong. Phụ đề song ngữ của tập phim này sẽ được tải về máy, bạn có thể thực hiện thao tác tương tự với những tập còn lại của bộ phim.
Sau khi tải xong, bạn nên in hoặc dùng các ứng dụng như Goodnotes (trên iPad) để dễ đọc, học và ghi chú. So với những hình thức khác, học ngoại ngữ qua phim với phụ đề song ngữ vừa thú vị, vừa hiệu quả khi giúp bạn cải thiện vốn từ vựng của mình nhanh chóng.
Nếu đang cần đổi gió, bạn đừng quên bỏ túi cách tải phụ đề song ngữ trên Netflix về máy tính được hướng dẫn ở trên nhé. Chúc các bạn thành công!
